lördag 27 september 2008

Fidelkommiss och elklut

Ja, jag trodde att det hette så. Inte 17 visste jag som tio-åring vad det var att gå igenom ekluten. Inte för att jag visste vad elkluten var heller — men jag fann det inte konstigare än eklut. Vad beträffar fideikommiss var inte heller det ett ord som ingick i familjens vardagsspråk. Det är onekligen lättare att uttala ordet om man låter i bli l. Dessutom har jag en känsla av att i de gamla 25-öres romanerna där det vimlade av gods och adelsmän, så var trycket ofta så dåligt att det faktiskt såg ut som ett l.
Skulle vara intressant att veta hur barndomens läsvanor har präglat mig — om det nu har gjort det. Nu diskuterar man återigen huruvida det är viktigare att barn läser än vad de läser. Så mycket dynga som jag läste som barn är jag frestad att säga att det inte betyder så mycket vad de läser — men å andra sidan slank det ju med en hel del god litteratur också. Dessutom är det ju lite som att säga "Jag fick minsann mycket smörj som barn, och se så bra jag blivit tack vare (trots?) det." Är man inte så lyckligt lottad att man växer upp i en miljö där läsning uppmuntras och diskuteras är ju risken att man fastnat i skräplitteraturen. Vad som är god och dålig litteratur får kanske betraktas som en annan diskussion — där finns många åsikter och många ömma
tår.

torsdag 18 september 2008

Inte mycket att berätta

00000
"A bad book is as much of a labour to write as a good one; it comes as sincerely from the author's soul."
0000000000 Aldous Huxely


Det har inte blivit så mycket läst på sistone. På Ön läste jag av och till de två första böckerna i Laura Childs "Tea Shop Mystery Books". Lätt, mycket lätt, underhållning. För tillfället ungefär vad jag kunde samla mig till.

Mina lördagar med Gutenberg är alltid givande, fast jag tittar på fler böcker än vad jag läser. "I utvecklingstid. En berättelse om flickor" av Toini Topelius från 1889 har nyss lagts till den digra samlingen. Jag har läst bitar av den tidigare på Runeberg men jag tycker deras system där man klickar fram en sida i taget är besvärligare att läsa än Gutenbergs där man har hela boken på skärmen att bläddra i.
Senast hittade jag två böcker av Minna Canth, finnarna tyx vara mycket flinkare än vi svenskar att publicera sina böcker.

Men just nu tänker jag njuta av senaste numret av
Slightly Foxed.

lördag 9 augusti 2008

fler språkligheter

MULTIPLICATION is vexation,
Division is as bad;
'The Rule of Three doth puzzle me,
And Practice drives me mad
kkkkkkkk
Jag håller gärna med om att jag är mycket bättre med bokstäver än med siffror — men jag är långt ifrån en hejare på grammatik. Däremot så vet jag på ett ungefär var jag kan ta' reda på sån't vetande som jag inte bär med mig. Klockan är en million — igen, den är förresten aldrig annat, så jag orkar inte reta dig med nya påståenden. Men några fraser kan du få på vägen:
mitt bland folkvimlet
lägger ned stort krut
väldigt ökade kostnader
vad vi kommunicerar
falla oss alla till del
återkommer igen

Hoppas att du kan sova efter detta!

onsdag 6 augusti 2008

Spastisk otit

Eftersom jag kom att tala om ord i den engelska bloggen — ord vi gillar och ord vi ogillar — borde jag kanske ta' upp ämnet även här. Ett känsligt ämne har jag förstått. Just därför anstränger jag mig verkligen för att förhålla mig neutral, jag visar till exempel aldrig hur plågsamt jag tycker det är att folk inte kan använda före och innan på rätt sätt — vad jag anser är rätt!
En gång i tiden när jag gick på en skola med elever från hela Sverige tyckte jag att det var så spännande att lyssna på hur olika vi uttryckte oss. En gång när jag frågade en av tjejerna om hon sa' en eller ett finger blev jag lite tillplattad när jag fick till svar: "dig vågar man ju inte prata med, du anmärker på allt man säger."
Men jag tänker ändå sticka ut hakan idag — och förmodligen även i framtiden och tala om vad som får mina hörselgångar att vrida sig av smärta.
prioritera bort
vänta kvar
rädda kvar
göra åtgärder
göra självmord
släcka ned
öppna upp
starta upp
splittra upp
märka av
förstora ner — jo, jag har faktiskt hört det!
ja här skulle jag kunna fortsätta ett par meter till.
Det där med prepositioner kan vara knepigt, vissa kombinationer tror jag nog är slöa direktöversättningar från engelskan. Men studerar man på universitetet eller vid detsamma? Jag bor på en ort där man använder på i de flesta sammanhang, man pratar på saker och ting och bor på skogen.

tisdag 29 juli 2008

Hu, en hallonmask!

— Hu! — skrek Therese.
— Fy! — skrek Aina.
— Vad nu? — skrek stora syster.
— En mask! — skrek Therese.
— På hallonet! — skrek Aina.
— Slå ihjäl honom! — skrek Lorenzo.
— Och så mycket väsen för en stackars liten mask! — sade stora syster förtretad.


Som så ofta när jag plockar hallon går mina tankar till farbror Zacharias. Naturligtvis gick jag raka vägen hem och plockade fram alla delarna av Läsning för barn — alla delar jag har vill säga, det fattas ett par.
"Hemma på Gretaby", från 1897 av Aina fick också följa med ut på trappen. En av min barndoms favoriter där man talar med vördnad om farbror Zach.
Kan inte hitta något om Aina på nätet — annat än på finska — men jag vet att jag för länge sedan tog reda på att hon hette Edith Theodora Forssman och att hon levde mellan 1856 och 1928. Mitt bibliotek tog också hem " I ungdomsår" fortsättningen på "Hemma på Gretaby". Jag läste mig också till att dessa två böcker till stor del var självbiografiska.
Man kan ju undra vad som fängslade en tioåring i dessa moraliskt högtstående böcker med sin gammalstavning och pluralformer. Och som fortfarande fängslar mig. Kanske det enkla vardagliga — jag har aldrig gillat spännande böcker och undvek Fem-böckerna och liknande berättelser. Det skenbart händelselösa fascinerar mig böcker som tråkar ut de flesta av mina vänner hör ofta till mina favoriter, som till exempel "Poganuc People" av Harriet Beecher Stowe.
För att återvända till Gretaby så minns jag faktiskt att jag inte höll med om allt som sades i boken.


— Ack ja, — sade Mary — Gretaby är i mitt tycke aldrig vackrare och trefligare, än när jag varit borta någon tid och så kommer hem igen. —
— Så är det kära barn, vi måste hafva hvad jag ville kalla ett rotfäste också här på jorden, ett hem, ett fosterland, för att rätt kunna fylla vår kallelse i lifvet. Kosmopoliten är ett stackars vinddrifvet flarn på världshafvets böljande vatten.









söndag 20 juli 2008

En bok, en kopp te och katten i knäet

medan regnet smattrar på taket — vad kan man mer begära?
Har kastat alla måsten överbord och ägnar mig åt Maisie Dobbs. Nu på engelska — jag gnällde över översättningen när jag lämnade tillbaka de två första böckerna i serien, så bibban fixade fyra av dem i originaltappning. Vilken skillnad! Jag vet att det är svårt att översätta anglicismer på ett övertygande sätt — för att inte tala om att få till cockney men det är trots allt vad man måste begära av en skicklig översättare. Jag skulle inte kunna göra det bättre själv — men så är jag inte heller översättare.
Böckerna är charmiga och en aning annorlunda än andra böcker i genren. Perfekt sommarläsning. Vill inte avslöja mer, det skulle förstöra nöjet för dem som ännu inte läst dem men avser att göra så.


Det är så bra med biblioteksböcker i synnerhet fjärrlån — de måste ju läsas före ett visst datum på så sätt får jag inte så dåligt samvete när jag lämnar dammtussarna och ogräset i fred.

torsdag 5 juni 2008

Det blir inte alltid som man tänkt

Har inte rört min svenska bokhög. Låneböcker som snart ska tillbaka har fått mig på andra tankar.
Började med Jill Paton Walsh, först hennes fortsättning på Dorothy Sayers böcker om Lord Peter och Harriet Vane, "A Presumption of Death". Nu är det ett tag se'n jag läste Sayers och jag har svårt att jämföra utan att plocka fram de böckerna. Jag som inte är någon deckar fantast tycker om den här sortens böcker där människorna och deras tankar får stort utrymme, liksom den skildrar miljön och tiden på ett trovärdigt sätt. Min enda invändning — som egentligen inte är en invändning — är att jag lite väl tidigt visste vem som var skyldig. Det tror jag aldrig har hänt mig när jag läst Sayers böcker. Se'n fortsatte jag med "The Bad Quarto" av samma författare, det är vad de kallar "An Imogen Quy mystery". Jag har läst en av dessa tidigare "The Wyndham Case" vilken jag uppskattade av tidigare nämnda skäl. En annan anledning till att jag gillar Walsh böcker är nog det långsamma tempot — en bok får gärna vara snudd på stillastående.

För en tid se'n rekommenderade en e-vän författaren Dorothy Emily Stevenson, en skotsk författare och faktiskt släkt med R. L. Stevenson. Hon var en produktiv författare men tyvärr går det bara att få tag på två av hennes böcker i Sverige. Det är två av böckerna om Miss Buncle. Just nu läser jag "The Two Mrs. Abbotts" från 1943. Precis som "A Presumption of Death" utspelar den sig under kriget.